不少人听过的“今日吉日”歌，其实是早年流传的粤语市井小曲，原版是用粤语口语演唱的，没有经过普通话填词改编，原版的歌词里藏着不少老广州老香港的生活细节，今日吉日行大运”“开门见喜接财神”这类句子，都是过去街坊们办喜事、开市时会念叨的吉利话，唱原版歌的歌手大多是早年走街串巷的民间艺人，他们的唱腔带着浓郁的市井味，不是舞台上那种规整的唱法，听起来更像邻里间随口哼的吉利调。
想找到原版的话,不用特意去搜冷门资源，一些老唱片店的库存里还能找到早年的卡带，或者粤语老歌的怀旧歌单里，翻到上世纪八九十年代的民间小曲分类，大概率能碰到，如果是在手机上找，别搜“今日吉日”的普通话版本，直接搜“粤语 吉日 原版”，就能避开那些改编后的版本，找到最贴近早年味道的演唱。
很多人不知道,这首粤语原版的吉日歌，不是只能用来听的，还能在不少小场合派上用场，比如家里办乔迁宴，要是想添点喜庆气，找个会唱粤语的亲戚，随口哼几句原版歌，比放那种千篇一律的喜庆歌更有心意，要是朋友开小店做开业仪式，你提前学几句原版里的“吉日开市万事兴”，现场唱两句，比送花篮更显用心。
还有不少人用它做短视频的背景音,尤其是拍一些老城区的街景、街坊办喜事的片段，配几句原版歌，那种旧时光的热闹感一下子就出来了，不用特意找专业歌手唱，自己跟着学几句就行，原版的调子简单，没什么复杂的转音，练个一两天就能哼得像模像样。
找粤语原版的吉日歌,有个很实用的小技巧，就是去粤语老歌的怀旧论坛里问，那里的老歌迷大多藏着不少私藏的资源，还会分享一些早年的演唱版本，比如早年街头艺人的现场录音，或者电台里的旧播放片段，这些版本比网上能搜到的更真实，甚至能听到一些背景里的市井杂音，比如远处的叫卖声，听起来特别有生活感。
要是自己搜不到,也可以去本地的民间文化社团里问，不少喜欢收集粤语老歌谣的人，手里都有这首原版歌的资料，有的还能找到早年的歌词手抄本，上面记着原版的完整句子，不会像网上的版本那样缺字漏句。
要是想把这首原版歌用在生活里,不用追求完美的演唱，哪怕只是哼几句，也能传递出那种朴素的吉利感，平时多听几次，熟悉原版的调子，偶尔在朋友聚会、家庭小聚里哼两句，既能活跃气氛，也能把老粤语歌的味道传下去，要是想保存原版，除了下载音频，还可以找老唱片店的老板帮忙翻录卡带，留个实体的小物件，比存在手机里更有纪念意义。